Sunan Abi Dawud, hadith 3461
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَاعَ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ فَلَهُ أَوْكَسُهُمَا أَوِ الرِّبَا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, da Yahya ibn Zakariyya, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque effettui due vendite in un'unica transazione, avrà il minore dei due prezzi oppure incorrerà nell'usura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due opzioni di prezzo non devono trasformarsi in una vendita ambigua.
Una transazione in cui si combinano due accordi di vendita senza stabilire con chiarezza quale dei due sia valido.
Il prezzo o il corrispettivo inferiore tra quelli menzionati; questa formulazione mette in guardia da una struttura ambigua o simile all’usura.
Interesse o incremento vietato in una transazione finanziaria.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel contesto di accordi di vendita in cui vengono accorpati due prezzi o due transazioni. Prima di concludere il contratto, acquirente e venditore devono stabilire un solo prezzo e una modalità di pagamento chiara. Una vendita con pagamento differito a un prezzo più alto concordato in anticipo non equivale di per sé alla riba; il problema sorge quando l’accordo resta indeterminato oppure si usa una struttura di vendita per ottenere interessi tramite un prestito. L’applicazione precisa varia secondo la struttura e viene valutata dai giuristi delle scuole sulla base delle condizioni contrattuali.
- In ogni vendita, stabilisci un prezzo definitivo e una scadenza di pagamento prima di accettare.
- Non unire prestito e vendita in un unico accordo per creare un vantaggio simile all’interesse.
- Per i contratti complessi, chiedi consiglio a un esperto prima di impegnarti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.