Sunan Abi Dawud, hadith 3462
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ إِسْحَاقَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُرَاسَانِيِّ، - أَنَّ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَبَايَعْتُمْ بِالْعِينَةِ وَأَخَذْتُمْ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَرَضِيتُمْ بِالزَّرْعِ وَتَرَكْتُمُ الْجِهَادَ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ ذُلاًّ لاَ يَنْزِعُهُ حَتَّى تَرْجِعُوا إِلَى دِينِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِخْبَارُ لِجَعْفَرٍ وَهَذَا لَفْظُهُ .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Haywa ibn Shurayh; e ci ha narrato Ja'far ibn Musafir at-Tinnisi, ci ha narrato Abdullah ibn Yahya al-Burullusi, ci ha narrato Haywa ibn Shurayh, da Ishaq Abi Abd ar-Rahman —ha detto Sulaiman: da Abi Abd ar-Rahman al-Khurasani—, che Ata al-Khurasani gli ha narrato che Nafi gli ha narrato, da Ibn Umar, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Quando commercerete tramite la 'inah, vi aggrapperete alle code dei buoi, vi accontenterete dell'agricoltura e abbandonerete il jihad, Allah farà prevalere su di voi un'umiliazione che non sarà rimossa finché non ritornerete alla vostra religione». Ha detto Abu Dawud: La narrazione appartiene a Ja'far e questa è la sua formulazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non trascurare la fede e le responsabilità verso la comunità per dedicarti ai beni e all’agricoltura.
Accordo in cui una persona acquista un bene a credito e subito lo rivende a un prezzo in contanti più basso, ottenendo un risultato simile a un prestito con interessi.
Immagine figurata che indica una dedizione totale all’allevamento e ai beni materiali.
In questo contesto: impegno sulla via di Allah. La formulazione non autorizza la violenza arbitraria; i doveri religiosi e sociali hanno regole e condizioni proprie.
Gli studiosi interpretano l’ammonimento come una critica all’abbandono delle responsabilità religiose per attaccamento ai beni e all’agricoltura, non come una condanna dell’agricoltura o di un onesto sostentamento in sé. Il riferimento alla transazione ‘īna sottolinea che il profitto finanziario non giustifica un accordo proibito. Il passo sul jihād va inteso nel quadro delle regole e delle condizioni islamiche vigenti; non autorizza i singoli a dare inizio alla violenza di propria iniziativa.
- Verifica che gli accordi finanziari siano equi ed evita strutture che mascherano un prestito con interessi.
- Organizza il lavoro, l’agricoltura e il commercio in modo da non trascurare la preghiera, le responsabilità familiari e gli altri doveri religiosi.
- Non permettere mai che l’appello al jihād giustifichi la violenza arbitraria; agisci nel rispetto delle regole islamiche e delle responsabilità delle autorità competenti.
Questa trasmissione esamina due vendite collegate in un’unica operazione e aiuta a inquadrare l’avvertimento contro la transazione ‘īna.
Sunan Abi Dawud · #3463 (Sahih)Questa trasmissione tratta una forma di vendita in cui si concorda un prezzo da pagare in un momento successivo.
Sahih al-Bukhari · #2059 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ mette in guardia dall’indifferenza riguardo al modo in cui si acquisiscono i beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.