Sunan Abi Dawud, hadith 3463
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Abdullah ibn Kathir, da Abu al-Minhal, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ arrivò, la gente pagava in anticipo per i datteri a uno, due e tre anni. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora:
«Chiunque paghi in anticipo per dei datteri, lo faccia per una misura nota, un peso noto e fino a un termine stabilito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel pagamento anticipato, quantità, unità di misura e termine di consegna devono essere stabiliti con chiarezza.
Ibn Abbas riferisce che gli abitanti di Medina pagavano in anticipo i datteri, da ricevere dopo uno, due o tre anni. In proposito, il Profeta ﷺ indicò di specificare chiaramente la quantità o il peso e il termine di consegna.
Un contratto di compravendita in cui l’acquirente paga in anticipo e il venditore consegna in seguito i beni descritti.
La quantità deve essere stabilita con precisione in anticipo, per esempio mediante un’unità di misura o un peso concordati.
La data o il termine entro cui i beni devono essere consegnati deve essere chiaro.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che un contratto di salam può essere valido se il prezzo viene pagato in anticipo e i beni, la quantità e il termine di consegna sono descritti con sufficiente precisione. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il salam a condizioni che limitano l’incertezza e le controversie tra le parti. La misura e il peso menzionati sono esempi di determinazione precisa della quantità; il principio essenziale è che entrambe le parti sappiano che cosa verrà consegnato e quando.
- Quando ordini un bene pagandolo in anticipo, specifica per iscritto quantità, qualità e data di consegna.
- Prima di pagare, verifica che entrambe le parti comprendano allo stesso modo la descrizione del bene e le condizioni.
- Conserva gli accordi e le ricevute di pagamento, così da poter risolvere con cura eventuali controversie sulla consegna.
Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta le condizioni del pagamento anticipato e integra le regole per una transazione chiara.
Sahih al-Bukhari · #2242 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta le medesime condizioni fondamentali: quantità nota e termine di consegna stabilito.
Sunan Abi Dawud · #3464 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta gli accordi commerciali e aiuta a inquadrare l’importanza di condizioni chiare nelle transazioni finanziarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.