Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3464

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُجَالِدٍ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنْ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ - زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ - إِلَى قَوْمٍ مَا هُوَ عِنْدَهُمْ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'bah; e ci ha narrato anche Ibn Kathir, ci ha informato Shu'bah, mi ha informato Muhammad oppure Abdullah ibn Mujalid, il quale disse: Abdullah ibn Shaddad e Abu Burdah discordarono riguardo al salaf (pagamento anticipato), così mi inviarono da Ibn Abi Awfa. Gli chiesi ed egli rispose:

«Eravamo soliti effettuare pagamenti anticipati all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, di Abu Bakr e di Umar, per grano, orzo, datteri e uva passa». Ibn Kathir aggiunse: «a persone che non possedevano ancora tali beni». Poi concordarono sul racconto, e chiesi a Ibn Abza, il quale diede la medesima risposta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pagamento anticipato per prodotti agricoli specificati era noto tra i Compagni.

Spiegazione dei termini difficili
salaf

Contratto in cui l’acquirente paga in anticipo e il venditore consegna in seguito le merci concordate; è chiamato anche salam.

pagamento anticipato

Pagamento effettuato prima che le merci siano consegnate all’acquirente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova della liceità di un contratto salam per i prodotti agricoli, anche quando il venditore non è ancora in possesso delle merci. Le condizioni elaborate nel fiqh servono, tra l’altro, a prevenire ambiguità e controversie: il tipo, la quantità e il termine di consegna devono essere concordati con chiarezza e il pagamento deve avvenire in anticipo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il salam come forma contrattuale lecita quando sono rispettate le condizioni previste.

Lezioni per oggi
  1. In un contratto salam, specificate per iscritto e senza ambiguità il tipo e la quantità delle merci e la data ultima di consegna.
  2. Pagate in anticipo il prezzo concordato e verificate che il venditore comprenda il proprio obbligo di consegnare in seguito.
  3. Stabilite condizioni chiare per ridurre incertezze, malintesi e controversie finanziarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.