Sunan Abi Dawud, hadith 3469
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith, da Bukair, da Iyad ibn Abdullah, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale disse: Un uomo subì delle perdite ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ a causa di danni alla frutta che aveva acquistato, e il suo debito divenne ingente. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora:
«Fategli l'elemosina». La gente gli fece l'elemosina, ma ciò non bastò a saldare il suo debito. Così il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Prendete ciò che trovate, e non avete diritto ad altro che questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità aiuta il debitore insolvente e pone un limite a ciò che i creditori possono riscuotere.
Un’elemosina volontaria offerta per aiutare qualcuno.
I beni del debitore effettivamente disponibili per il rimborso.
Il raccolto acquistato, la cui perdita ha causato l’indebitamento.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la comunità può sostenere con la carità un debitore che, a causa di una perdita, non è in grado di adempiere ai propri obblighi. La dichiarazione sulla riscossione limita i creditori ai beni disponibili: non possono esigere più di quanto esista. L’hadith sottolinea così sia il diritto dei creditori al rimborso mediante i beni sia la cura dovuta a chi è insolvente.
- Aiutate con dignità chi è gravato da debiti, per esempio con una donazione o un sostegno pratico.
- Negli accordi finanziari chiarite quanto una persona sia davvero in grado di rimborsare e non fate pressione per riscuotere beni inesistenti.
- Collaborate come comunità per offrire nuove prospettive a chi ha subito una perdita.
Questa tradizione sahih racconta di compagni che, durante un viaggio, condivisero il cibo con un gruppo che ne era sprovvisto. Si collega all’enfasi sul sostegno reciproco.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Nel libro dedicato a salari e affitti, questa tradizione sahih si trova subito accanto a questo hadith e offre ulteriore contesto sui rapporti finanziari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.