Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3470

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ تَمْرًا فَأَصَابَتْهَا جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sulayman ibn Dawud al-Mahri e Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Ibn Jurayj. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Muhammad ibn Ma'mar, ci ha riferito Abu Asim, da Ibn Jurayj — con lo stesso significato — che Abu az-Zubayr al-Makki gli ha riferito, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se vendi dei datteri a tuo fratello ed essi vengono colpiti da una calamità, non ti è lecito prendere nulla da lui. Con quale diritto prenderesti i beni di tuo fratello senza un giusto motivo?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo una calamità che danneggia il raccolto, il venditore non deve imporre all’acquirente un pagamento ingiusto.

Spiegazione dei termini difficili
datteri

Il raccolto venduto nell’ambito del contratto di compravendita.

calamità

Un’improvvisa piaga o un danno che colpisce il raccolto.

ingiustamente

Prendere denaro o beni senza averne un valido diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la giustizia nella compravendita richiede di non addossare all’acquirente le perdite causate da una calamità che colpisce il raccolto venduto. La trasmissione mette in guardia il venditore dal riscuotere il pagamento se così si appropriasse ingiustamente dei beni del proprio fratello. L’applicazione precisa dipende dal momento in cui il raccolto è stato consegnato all’acquirente, dalle condizioni contrattuali e dalle circostanze della perdita; le scuole giuridiche discutono questi dettagli nell’ambito delle norme sulla vendita, sul rischio e sulla responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Nella vendita di un raccolto, stabilite in anticipo e con chiarezza da quando il rischio di danni passa all’acquirente.
  2. Se una calamità colpisce il raccolto venduto, discutete una soluzione equa prima di esigere il pagamento.
  3. In una controversia commerciale, verificate sia le condizioni contrattuali sia le circostanze concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.