Sunan Abi Dawud, hadith 3468
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
- 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Atiyya ibn Sa'dعَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَلاَ يَصْرِفْهُ إِلَى غَيْرِهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Abu Badr, da Ziyad ibn Khaythama, da Sa'd —ovvero al-Ta'i—, da Atiyya ibn Sa'd, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque paghi in anticipo per qualcosa, non deve trasferirla ad altri prima di averla ricevuta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi paga in anticipo non trasferisce il bene acquistato prima di averlo ricevuto.
Versare il denaro prima di aver ricevuto il bene o la merce concordati.
Cedere a qualcun altro il diritto sul bene acquistato oppure rivenderlo.
Ottenere effettivamente il bene e poter disporne.
Gli studiosi discutono questa tradizione insieme a tradizioni più solide che vietano di rivendere i beni prima che l’acquirente ne abbia preso possesso. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio, pur divergendo sulla sua applicazione precisa in base al tipo di bene e al contratto. Poiché questa specifica tradizione è debole, la decisione non si fonda esclusivamente su di essa.
- Non rivendere i beni prima di averli effettivamente ricevuti e di poterne disporre.
- In caso di pagamento anticipato, specifica chiaramente cosa sarà consegnato, quando e chi si assumerà il rischio.
- Basa un giudizio vincolante su prove affidabili e chiedi il parere di uno studioso esperto per i contratti complessi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.