Sunan Abi Dawud, hadith 3471
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ الْجَوَائِحُ كُلُّ ظَاهِرٍ مُفْسِدٍ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ أَوْ جَرَادٍ أَوْ رِيحٍ أَوْ حَرِيقٍ .
Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Uthman ibn al-Hakam, da Ibn Jurayj, da Ata, il quale disse:
«Le calamità sono qualsiasi danno evidente causato da pioggia, grandine, locuste, vento o fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una calamità è un danno visibile alle colture causato da eventi naturali o da un incendio.
Qui: eventi improvvisi e dannosi che colpiscono una coltura.
Un evento chiaramente osservabile che danneggia il raccolto o lo distrugge.
Il detto di ʿAta' chiarisce quali forme di danno possano essere considerate calamità per le colture, tra cui pioggia, grandine, locuste, vento e incendio. Nel più ampio diritto commerciale islamico, i giuristi discutono di come tali danni incidano sugli accordi tra venditore e acquirente. Le conseguenze precise dipendono dalle circostanze e dalle norme applicabili; l'elenco serve qui a chiarire il concetto di calamità e non costituisce una disciplina completa di ogni contratto.
- Quando vendi un raccolto, stabilisci chiaramente chi sopporta la perdita se una calamità distrugge le colture.
- Valuta accuratamente i danni e tratta equamente acquirente e venditore, in conformità agli accordi e alle norme applicabili.
- Conserva le prove dei danni, come fotografie e una relazione, affinché entrambe le parti possano discuterne le conseguenze in modo equo.
Questa trasmissione sahih tratta i danni causati da una calamità ai frutti venduti e offre un contesto alla questione della ripartizione delle perdite tra le parti.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta i danni alle colture e aiuta a collocare il detto di ʿAta' nel quadro delle norme su agricoltura e vendita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.