Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3474

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ مَنَعَ ابْنَ السَّبِيلِ فَضْلَ مَاءٍ عِنْدَهُ وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ - يَعْنِي كَاذِبًا - وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا فَإِنْ أَعْطَاهُ وَفَى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi sono tre persone alle quali Allah non rivolgerà la parola nel Giorno della Resurrezione: un uomo che nega a un viandante l'acqua in eccesso che possiede; un uomo che giura il falso su una merce dopo la preghiera dell'Asr; e un uomo che presta giuramento di fedeltà a un imam: se questi gli concede qualcosa, egli mantiene la sua fedeltà, ma se non gli concede nulla, non la mantiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede richiede generosità, correttezza negli scambi e lealtà sincera.

Spiegazione dei termini difficili
acqua in eccedenza

Acqua di cui una persona non ha bisogno e che può offrire a un viaggiatore.

giurare il falso

Invocare Allah come testimone affermando consapevolmente qualcosa di falso.

giuramento di lealtà

Una promessa di fedeltà a un capo, che non dovrebbe dipendere soltanto dal vantaggio personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è gravemente riprovevole negare a un viaggiatore l’acqua necessaria, giurare il falso durante una vendita o subordinare la lealtà a un capo esclusivamente al vantaggio ricevuto. Il giuramento di lealtà deve essere sincero e non diventare merce di scambio. Il riferimento al periodo successivo alla preghiera dell’Asr sottolinea la gravità del falso giuramento; l’ammonimento non rende leciti altri giuramenti menzogneri.

Lezioni per oggi
  1. Condividi l’acqua di cui non hai bisogno quando un viaggiatore ne ha necessità.
  2. Descrivi la merce con sincerità e non usare mai un giuramento per ingannare un acquirente.
  3. Mantieni le promesse per convinzione, non soltanto quando ne ricavi un vantaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.