Sunan Abi Dawud, hadith 3473
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non si deve trattenere l'acqua in eccesso per impedire così l'accesso al pascolo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dispone di acqua in eccesso non deve usarla per privare altri dell’accesso ai pascoli.
L’acqua che rimane dopo aver soddisfatto il proprio ragionevole fabbisogno.
Terreno dove il bestiame trova nutrimento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il proprietario non può trattenere l’acqua in eccesso quando così facendo impedisce ad altri di accedere ai pascoli. La frase tutela le risorse condivise necessarie alla sussistenza e pone limiti all’uso della proprietà privata quando questo danneggia ingiustamente altre persone. L’applicazione precisa dipende da circostanze quali la proprietà, il bisogno e il possibile danno.
- Condividi l’acqua di cui non hai bisogno quando altre persone e il loro bestiame dipendono da essa.
- Non usare i tuoi beni per impedire ad altri l’accesso a risorse necessarie.
- Nel gestire acqua e pascoli, concorda soluzioni che tengano conto delle esigenze di tutti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.