Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3475

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي السِّلْعَةِ ‏"‏ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ فَأَخَذَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da al-A'mash, con la sua stessa catena di trasmissione e significato:

«Non li purificherà e avranno un castigo doloroso». E riguardo alla merce disse: «Per Allah, mi è stato offerto tanto e tanto per essa», e l'altro gli credette e la acquistò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un venditore non deve usare un falso giuramento per indurre un acquirente a comprare.

Spiegazione dei termini difficili
Merce

Un articolo o prodotto offerto in vendita.

Giuramento

Una dichiarazione in cui una persona invoca Allah come testimone; un giuramento mendace è un peccato grave.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che mentire e prestare un falso giuramento nel commercio è proibito, soprattutto quando lo si fa per ingannare l’acquirente. Il compratore deve ricevere informazioni veritiere e un accordo non può basarsi sull’inganno. Questo monito è coerente con il dovere islamico di agire con lealtà nelle transazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendi, indica soltanto prezzi o offerte precedenti che puoi dimostrare con sincerità.
  2. Non usare il nome di Allah per fare pressione su un cliente o indurlo a credere qualcosa di falso.
  3. Se hai dubbi sul prodotto o sul prezzo, chiedi informazioni chiare prima di concludere l’acquisto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.