Sunan Abi Dawud, hadith 3477
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ " الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ " .
Ci ha narrato Ali ibn al-Ja'd al-Lu'lu'i: Ci ha informato Hariz ibn Uthman, da Habban ibn Zayd ash-Shar'abi, da un uomo di Qarn. E ci ha narrato Musaddad: Ci ha narrato Isa ibn Yunus: Ci ha narrato Hariz ibn Uthman: Ci ha narrato Abu Khidash —e questa è la dicitura di Ali—, da un uomo tra gli Emigranti (Muhajirun) fra i Compagni del Profeta ﷺ, il quale disse:
«Ho partecipato a tre spedizioni militari insieme al Profeta ﷺ e l'ho sentito dire: “I musulmani sono soci in tre cose: nel pascolo, nell'acqua e nel fuoco”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’acqua, il fuoco e i pascoli comuni sono risorse condivise dalla comunità.
Terreno da pascolo e erba cresciuta spontaneamente, dove le persone possono far pascolare i propri animali.
Una fonte necessaria di calore e di utilità, come il combustibile disponibile in comune.
Persone che hanno un diritto comune di accesso o di utilizzo; ciò non significa che ogni risorsa sia esclusa dalla proprietà privata.
Gli studiosi classici vi hanno riconosciuto la tutela delle risorse comuni necessarie al sostentamento e il divieto di monopolizzarle ingiustamente. La norma non significa che tutta l’acqua, i pascoli o i combustibili siano proprietà comune senza distinzione: le risorse di proprietà privata o legittimamente assegnate sono soggette alle rispettive norme. I giuristi considerano quindi la natura della risorsa, i diritti esistenti e la prevenzione dei danni; l’accesso pubblico non deve causare sprechi né danneggiare gli altri.
- Gestite equamente l’acqua, i terreni comuni e le altre risorse condivise, impedendo a una parte di negare l’accesso alle altre.
- Per l’uso comune, stabilite accordi chiari sulla distribuzione, la manutenzione e la prevenzione degli sprechi.
- Rispettate sia i diritti della comunità sia la proprietà privata legittima ed evitate di danneggiare gli altri utilizzatori.
Questa tradizione sahih tratta la distribuzione dell’acqua e l’accesso a essa, completando così il diritto comune sull’acqua.
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda la disponibilità dell’acqua e sottolinea l’importanza di un accesso equo a una risorsa necessaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.