Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3477

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn al-Ja'd al-Lu'lu'i: Ci ha informato Hariz ibn Uthman, da Habban ibn Zayd ash-Shar'abi, da un uomo di Qarn. E ci ha narrato Musaddad: Ci ha narrato Isa ibn Yunus: Ci ha narrato Hariz ibn Uthman: Ci ha narrato Abu Khidash —e questa è la dicitura di Ali—, da un uomo tra gli Emigranti (Muhajirun) fra i Compagni del Profeta ﷺ, il quale disse:

«Ho partecipato a tre spedizioni militari insieme al Profeta ﷺ e l'ho sentito dire: “I musulmani sono soci in tre cose: nel pascolo, nell'acqua e nel fuoco”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua, il fuoco e i pascoli comuni sono risorse condivise dalla comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Pascolo

Terreno da pascolo e erba cresciuta spontaneamente, dove le persone possono far pascolare i propri animali.

Fuoco

Una fonte necessaria di calore e di utilità, come il combustibile disponibile in comune.

Condividenti

Persone che hanno un diritto comune di accesso o di utilizzo; ciò non significa che ogni risorsa sia esclusa dalla proprietà privata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vi hanno riconosciuto la tutela delle risorse comuni necessarie al sostentamento e il divieto di monopolizzarle ingiustamente. La norma non significa che tutta l’acqua, i pascoli o i combustibili siano proprietà comune senza distinzione: le risorse di proprietà privata o legittimamente assegnate sono soggette alle rispettive norme. I giuristi considerano quindi la natura della risorsa, i diritti esistenti e la prevenzione dei danni; l’accesso pubblico non deve causare sprechi né danneggiare gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Gestite equamente l’acqua, i terreni comuni e le altre risorse condivise, impedendo a una parte di negare l’accesso alle altre.
  2. Per l’uso comune, stabilite accordi chiari sulla distribuzione, la manutenzione e la prevenzione degli sprechi.
  3. Rispettate sia i diritti della comunità sia la proprietà privata legittima ed evitate di danneggiare gli altri utilizzatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.