Sunan Abi Dawud, hadith 3476
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمَاءُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمِلْحُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Muadh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Kahmas, da Sayyar ibn Manzur — un uomo dei Banu Fazara —, da suo padre, da una donna di nome Buhaisa, da suo padre. Ella disse:
«Mio padre chiese il permesso al Profeta ﷺ e si avvicinò a lui, infilandosi sotto la sua camicia, e iniziò a baciarlo e ad abbracciarlo strettamente. Poi chiese: “O Profeta di Allah, qual è la cosa che non è lecito negare?”. Rispose: “L’acqua”. Chiese ancora: “O Profeta di Allah, qual è la cosa che non è lecito negare?”. Rispose: “Il sale”. Chiese per la terza volta: “O Profeta di Allah, qual è la cosa che non è lecito negare?”. Rispose: “Che tu faccia del bene è meglio per te”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione loda la condivisione dei beni essenziali e il compiere il bene.
Un bene essenziale di uso quotidiano, menzionato nella tradizione insieme all’acqua.
Aiutare gli altri con azioni e risorse utili.
Gli studiosi possono presentare l’invito alla generosità e alla disponibilità ad aiutare come un incoraggiamento generale; tuttavia, data la debolezza della catena, non ne ricavano un obbligo giuridico autonomo di cedere sempre gratuitamente acqua o sale. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano norme specifiche di questo tipo sulla base di prove più solide e delle circostanze; in questo caso fa testo la tradizione sahih sull’acqua in eccesso.
- Condividi l’acqua quando qualcuno ne ha bisogno e puoi farne a meno.
- Ogni giorno trova un modo concreto per aiutare qualcuno con il tuo tempo, le tue conoscenze o le tue risorse.
- Distingui tra un incoraggiamento generale alla bontà e una norma vincolante fondata su una prova affidabile.
Questa tradizione sahih vieta di negare l’acqua in eccesso quando le persone ne hanno bisogno e offre una solida base per questa norma specifica.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Questo hadith sahih considera sadaqah gli atti quotidiani di aiuto, senza confermare sul piano giuridico la tradizione debole relativa all’acqua e al sale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.