Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2370

Riferito da Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che As-Sab ibn Jaththama disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è zona protetta (Hima) se non per Allah e il Suo Messaggero». E ci è giunto che il Profeta ﷺ dichiarò An-Naqi' come zona protetta, e che Umar dichiarò As-Saraf e Ar-Rabadha come zone protette.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pascoli comuni non possono essere appropriati arbitrariamente.

Spiegazione dei termini difficili
Hima

Un'area delimitata, protetta come pascolo e il cui utilizzo è regolamentato.

An-Naqi', As-Saraf e Ar-Rabadha

Nomi di località designate come aree di pascolo protette.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione vieta l'appropriazione arbitraria dei pascoli comuni. Il Profeta ﷺ e Umar designarono alcune aree a beneficio della collettività, per esempio per gli animali per i quali veniva raccolta la zakat. Da ciò i giuristi deducono che un'autorità competente può istituire zone protette quando ciò serve il bene comune, purché non agisca per interesse personale e tuteli equamente i diritti delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Non occupare terreni o risorse comuni a proprio vantaggio.
  2. I responsabili devono distribuire i servizi pubblici in base all'interesse generale e a un accesso equo.
  3. Per le risorse scarse, chiedi regole chiare che tutelino i diritti di tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.