Sunan Abi Dawud, hadith 3487
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ، نَحْوَهُ لَمْ يَقُلْ " هُوَ حَرَامٌ " .
Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Abu Asim, da Abd al-Hamid ibn Ja'far, da Yazid ibn Abi Habib, il quale disse: Ata mi scrisse riportando da Jabir una narrazione simile, ma non disse: «È proibito (haram)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa versione debole non riporta le parole «È vietato».
Un resoconto dal contenuto approssimativamente uguale a quello di un’altra trasmissione, ma non necessariamente con le stesse parole.
Un’affermazione che qualifica qualcosa come vietato secondo il diritto religioso.
Il testo è una variante che specifica espressamente che le parole «È vietato» sono assenti. Gli studiosi valutano le disposizioni giuridiche in base all’affidabilità e alla coerenza delle trasmissioni; questa variante debole, da sola, non può stabilire un divieto. Le trasmissioni Sahih disponibili nella raccolta indicata trattano altri argomenti e non costituiscono quindi una prova per una decisione su questa questione relativa al compenso.
- Non basare soltanto su questa formulazione debole una decisione sulla liceità del compenso.
- Prima di concordare un lavoro, chiarisci quale prestazione è richiesta e quale compenso è stato pattuito.
- Quando citi la trasmissione, specifica che in questa versione mancano le parole «È vietato».
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.