Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3488

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ بِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، وَخَالِدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ بَرَكَةَ، قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بَرَكَةَ أَبِي الْوَلِيدِ، ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا عِنْدَ الرُّكْنِ - قَالَ - فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا وَإِنَّ اللَّهَ إِذَا حَرَّمَ عَلَى قَوْمٍ أَكْلَ شَىْءٍ حَرَّمَ عَلَيْهِمْ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانِ ‏"‏ رَأَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad che Bishr ibn al-Mufaddal e Khalid ibn Abd Allah hanno narrato loro – con lo stesso significato – da Khalid al-Haddha’, da Baraka. Ha detto Musaddad nel hadith di Khalid ibn Abd Allah: da Baraka Abi al-Walid, poi entrambi hanno concordato – da Ibn Abbas – il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ seduto presso l’Angolo [della Kaaba]. Disse: Alzò lo sguardo verso il cielo e rise, dicendo:

«Che Allah maledica gli ebrei!» tre volte. «Allah ha proibito loro i grassi, ma essi li vendettero e ne mangiarono il prezzo. E quando Allah proibisce a un popolo di mangiare qualcosa, ne proibisce anche il prezzo». Nella versione di Khalid ibn Abd Allah al-Tahhan non compare la parola «Vidi», bensì dice: «Che Allah distrugga gli ebrei!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi vende una merce vietata non può trarre beneficio dal ricavato.

Spiegazione dei termini difficili
L’Angolo

Un angolo della Ka‘ba; in questa trasmissione si intende la Pietra Nera.

ricavato

Il denaro che una persona riceve vendendo una merce.

grasso vietato

Grasso animale che, secondo la disposizione divina menzionata, era vietato agli ebrei.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il divieto di utilizzare una merce può comprendere anche il prezzo ricavato dalla sua vendita. La regola vale quando è la vendita stessa a essere vietata; non ogni merce che una persona non può mangiare è quindi automaticamente vietata nel commercio a ogni operatore. I giuristi discutono l’applicazione in base al tipo di merce e alle circostanze. La trasmissione mette inoltre in guardia dal tentativo di eludere le disposizioni divine cambiando solo formalmente il modo di commerciare una merce vietata.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere, verifica che il prodotto e la transazione siano leciti secondo le regole islamiche.
  2. Non cercare scappatoie per ottenere comunque entrate da un’attività vietata.
  3. Se hai dubbi su un prodotto specifico, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.