Sahih al-Bukhari, hadith 2210
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Humaid at-Tawil, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Abu Taiba praticò la coppettazione al Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che gli fosse dato un sa‘ di datteri, e ordinò ai suoi padroni di alleggerire il suo tributo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricompensò il praticante di hijama e chiese che fosse ridotto il tributo che doveva versare.
Un trattamento in cui si preleva sangue dal corpo mediante coppette.
Una nota unità di misura per gli alimenti; in questo caso fu dato un sa‘ di datteri come compenso.
Una somma o una parte dei guadagni che uno schiavo doveva versare ai suoi padroni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito ricevere un compenso per servizi consentiti e che un lavoratore o prestatore di servizi ha diritto alla retribuzione concordata. Il Profeta ﷺ diede datteri ad Abu Taiba come ricompensa e sollecitò i suoi padroni a ridurre il tributo che doveva versare. Ciò mostra attenzione per un trattamento equo e per l’alleggerimento dei pesi. Le scuole giuridiche discutono il compenso per la hijama con ulteriori condizioni legali; questa tradizione viene citata come prova che è lecito riceverlo.
- Pagate equamente le persone per il loro lavoro e concordate con chiarezza il compenso in anticipo.
- Se qualcuno è sotto pressione economica, cercate un modo giusto per alleggerirne il peso.
- Trattate con compassione e rispetto anche chi ha poco potere.
Questa tradizione sahih di Anas riguarda il commercio dei datteri e offre così un contesto aggiuntivo al libro sul commercio e sulle transazioni.
Sahih al-Bukhari · #2211 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta di diritti finanziari all’interno di una famiglia e si collega al tema della giustizia negli obblighi economici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.