Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3493

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ - يَعْنِي - جُزَافًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse:

«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ acquistavamo derrate alimentari ed egli mandava da noi qualcuno che ci ordinava di spostarle dal luogo in cui le avevamo comprate a un altro luogo prima di rivenderle all'ingrosso senza pesarle né misurarle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rivendi il cibo acquistato solo dopo averlo effettivamente preso in consegna.

Spiegazione dei termini difficili
cibo

In questa tradizione si tratta di cereali acquistati o di altri prodotti alimentari.

senza pesare o misurare

La quantità veniva venduta come un unico lotto, senza essere prima pesata o misurata separatamente.

trasferire

Il cibo acquistato veniva portato in un altro luogo prima di essere rivenduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’acquirente debba entrare effettivamente in possesso dei beni acquistati prima di rivenderli. Il trasferimento del cibo in un altro luogo mostra che esso era passato sotto il controllo e la disponibilità dell’acquirente; le tradizioni correlate chiariscono il divieto di rivendere prima della presa in consegna. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise del possesso in base al tipo di bene e alle prassi commerciali, ma riconoscono l’importanza della consegna effettiva.

Lezioni per oggi
  1. Rivendi i beni solo dopo averli effettivamente ricevuti e averne la disponibilità.
  2. Nella transazione, stabilisci chiaramente quando si trasferiscono il rischio e la responsabilità per i beni.
  3. Non comprare e rivendere soltanto sulla carta se non hai ancora preso fisicamente in consegna i beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.