Sunan Abi Dawud, hadith 3492
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque acquisti del cibo, non deve venderlo finché non ne abbia preso piena possesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le derrate alimentari acquistate possono essere rivendute solo dopo averle ricevute interamente.
La derrata che una persona ha acquistato.
Ottenere di fatto il possesso della merce acquistata e poter disporne.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’acquirente non può rivendere gli alimenti prima di averli ricevuti. Questa regola impedisce di commerciare beni sui quali non si ha ancora un controllo effettivo. Le scuole giuridiche discutono la portata e l’applicazione della norma, ma sottolineano l’importanza del possesso e della consegna nella vendita.
- Rivendi i beni acquistati solo dopo averli effettivamente ricevuti e averne ottenuto la disponibilità.
- In una transazione, stabilisci chiaramente quando avviene la consegna e chi ha il controllo dei beni in quel momento.
- Nel commercio, verifica che gli accordi siano equi e non creino ambiguità sul possesso o sulla consegna.
Ibn Umar riferisce che, dopo l’acquisto, i Compagni facevano spostare gli alimenti prima di venderli; ciò chiarisce cosa significhi ricevere la merce.
Sunan Abi Dawud · #3494 (Sahih)Questa trasmissione riferisce che gli alimenti venivano portati in un altro luogo prima di essere venduti, confermando così l’importanza della ricezione effettiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.