Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3494

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الطَّعَامَ جُزَافًا بِأَعْلَى السُّوقِ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya, da Ubaydullah, mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, il quale disse:

«Erano soliti acquistare cibo all'ingrosso nella parte alta del mercato senza misurarlo né pesarlo, e il Messaggero di Allah ﷺ proibì loro di venderlo prima di averlo trasportato altrove».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il cibo acquistato può essere rivenduto solo dopo essere stato spostato.

Spiegazione dei termini difficili
Juzāfan

Una quantità acquistata in blocco, senza essere prima misurata o pesata.

Spostamento

Portare il cibo acquistato via dal luogo in cui è avvenuta la compravendita, così che sia effettivamente sotto il controllo dell’acquirente.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che l’acquirente non può rivendere un bene acquistato prima di averne preso possesso. Le scuole giuridiche divergono sulla portata precisa del divieto e sul fatto che si applichi a tutti i beni; la tradizione menziona nello specifico il cibo. Lo spostamento è qui un segno dell’effettiva presa di possesso e impedisce che i beni siano rivenduti prima che l’acquirente ne abbia il controllo.

Lezioni per oggi
  1. Non rivendere le scorte acquistate prima di averne preso effettivamente possesso.
  2. Stabilisci chiaramente nella transazione quando i beni saranno consegnati all’acquirente.
  3. Commercia con onestà ed evita di rivendere solo sulla carta beni che si trovano ancora presso il venditore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.