Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3497

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ مُسَدَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا اشْتَرَى أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلُ الطَّعَامِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musaddad e Sulaiman ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad. E ci ha riferito Musaddad: Ci ha riferito Abu Awana —e questa è la formulazione di Musaddad— da Amr ibn Dinar, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Se uno di voi acquista del cibo, non deve venderlo finché non ne ha preso possesso». Sulaiman ibn Harb ha detto: «Finché non lo riceve per intero». Musaddad ha aggiunto: Ibn Abbas ha detto: «E ritengo che ogni cosa sia come il cibo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non rivendere i beni acquistati finché non li hai effettivamente ricevuti.

Spiegazione dei termini difficili
Prendere possesso

Ricevere realmente i beni e poterli disporre concretamente.

Ricevere per intero

Prendere in consegna l'intera quantità pattuita prima di rivenderla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l'acquirente non può rivendere i beni prima di averne preso possesso. Ibn Abbas ha indicato che la regola non riguarda soltanto gli alimenti, ma anche gli altri beni. I giuristi divergono sulle modalità precise del possesso in base al tipo di bene e di transazione; il principio fondamentale è che l'acquirente deve prima ottenere concretamente la disponibilità dei beni acquistati.

Lezioni per oggi
  1. Non vendere beni che non hai ancora ricevuto o di cui non puoi ancora disporre.
  2. Definisci chiaramente nella transazione quando avverrà la consegna e chi si assume il rischio.
  3. Prima di rivendere, verifica di avere ricevuto l'intera quantità pattuita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.