Sunan Abi Dawud, hadith 3496
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ " . زَادَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ قَالَ أَلاَ تَرَى أَنَّهُمْ يَتَبَايَعُونَ بِالذَّهَبِ وَالطَّعَامُ مُرَجًّى .
Ci hanno riferito Abu Bakr e Uthman, figli di Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque acquisti del cibo, non lo venda finché non lo abbia misurato». Abu Bakr aggiunse nella sua versione: Chiesi a Ibn Abbas: «Perché?». Rispose: «Non vedi forse che acquistano con l'oro mentre il cibo è ancora in sospeso [presso il venditore]?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rivendi gli alimenti acquistati solo dopo averli misurati e averne preso possesso.
Determinare la quantità degli alimenti acquistati usando un’unità di misura.
Portare concretamente il bene acquistato sotto il controllo dell’acquirente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli alimenti non possono essere rivenduti prima che l’acquirente li abbia misurati e ne abbia preso possesso. Il commento di Ibn Abbas indica la necessità di evitare una vendita in cui l’acquirente non abbia ancora ricevuto gli alimenti o non ne abbia ancora il controllo. Le scuole giuridiche discutono più nel dettaglio le condizioni del possesso e del trasferimento; il principio pratico è non rivendere un bene prima che l’acquisto e il possesso siano stati confermati.
- Rivendi le scorte acquistate solo dopo averne verificato la quantità e averle portate sotto il tuo controllo.
- Nelle transazioni, stabilisci chiaramente quando avvengono il pagamento, la misurazione e il trasferimento.
- Non acquistare beni con l’intenzione di rivenderli subito mentre sono ancora sotto il controllo del venditore originario.
Questa tradizione sahih riferisce che, prima della rivendita, gli alimenti venivano portati in un altro luogo, chiarendo così l’importanza del possesso.
Sunan Abi Dawud · #3497 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della vendita degli alimenti prima che l’acquirente li abbia ricevuti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.