Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3498

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُبْلِغَهُ إِلَى رَحْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha riferito Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, il quale disse: Vidi che all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ le persone venivano percosse quando acquistavano derrate alimentari all'ingrosso e le rivendevano sul posto senza averle prima trasportate presso le proprie dimore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non rivendere gli alimenti prima di averli ricevuti e presi in possesso.

Spiegazione dei termini difficili
alimenti all’ingrosso

Alimenti acquistati come un unico lotto, senza pesare separatamente ogni parte.

portare al proprio luogo di residenza

Spostare fisicamente gli alimenti acquistati, così che l’acquirente ne entri effettivamente in possesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’acquirente non può rivendere gli alimenti prima di esserne entrato in possesso. La tradizione indica il trasporto al proprio luogo di residenza come segno dell’avvenuta presa di possesso. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise in cui si realizza il possesso, a seconda del tipo di bene e delle prassi commerciali; il principio centrale è che l’acquirente ottenga prima un controllo effettivo o riconosciuto sul bene.

Lezioni per oggi
  1. Rivendete un prodotto acquistato solo dopo averlo effettivamente ricevuto e averne ottenuto la disponibilità.
  2. Nelle transazioni, definite chiaramente quando avvengono la consegna e la presa di possesso.
  3. Se siete imprenditori, verificate che la vendita non esista solo sulla carta, ma si fondi su un controllo reale del prodotto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.