Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3504

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ تَضْمَنْ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, mi ha narrato 'Amr ibn Shu'ayb, mi ha narrato mio padre, da suo padre, da suo padre, fino a menzionare 'Abdullah ibn 'Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito un prestito unito a una vendita, né due condizioni in una sola vendita, né trarre profitto da ciò che non è sotto la tua garanzia, né vendere ciò che non possiedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vendita non deve comportare un vantaggio occulto legato a un prestito né un rischio incontrollato.

Spiegazione dei termini difficili
Prestito associato a una vendita

Collegare un prestito a una vendita in modo che il prestatore ne ricavi un vantaggio proprio grazie a tale collegamento.

Due condizioni in una vendita

Più condizioni che rendono una transazione poco chiara o iniqua; gli studiosi divergono sulle applicazioni precise.

Profitto senza responsabilità

Esigere un profitto senza assumersi il rischio o la responsabilità del bene venduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici interpretano il divieto di associare un prestito a una vendita come una tutela contro vantaggi simili all’usura e accordi poco chiari. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio secondo cui il profitto è legato alla responsabilità, ma divergono sull’ambito delle condizioni menzionate e su specifiche strutture commerciali. La regola sulla vendita di ciò che non si possiede viene interpretata alla luce di altre trasmissioni e della natura della transazione; non significa che ogni vendita su ordinazione sia vietata senza eccezioni.

Lezioni per oggi
  1. Formalizzate prestito e vendita come accordi separati e non prevedete un vantaggio per il prestatore in ragione del prestito.
  2. Non vendete beni come se li possedeste già, se non li avete ancora ottenuti o non ne avete assunto la responsabilità.
  3. Mettete per iscritto condizioni chiare e chiedete il parere di un esperto se una struttura commerciale non è chiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.