Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3503

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hakim ibn Hizam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيُرِيدُ مِنِّي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَفَأَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Abu Bishr, da Yusuf ibn Mahak, da Hakim ibn Hizam, il quale disse:

«O Messaggero di Allah! Un uomo viene da me e vuole acquistare qualcosa che non è in mio possesso. Devo comprarlo per lui dal mercato?». Egli rispose: «Non vendere ciò che non possiedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un venditore non può vendere ciò che non possiede ancora.

Spiegazione dei termini difficili
Non è in mio possesso

Il venditore non ha ancora acquistato l’articolo e non è ancora in grado di consegnarlo.

Vendita

Un accordo in cui il venditore trasferisce un articolo all’acquirente in cambio di un pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si può concludere una vendita di beni sui quali il venditore non abbia ancora proprietà e potere di disporne. Il venditore può prima acquistare l’articolo e poi venderlo al cliente. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e forme contrattuali distinte, come il salam, soggette a condizioni specifiche; ciò non modifica l’avvertimento generale.

Lezioni per oggi
  1. Non promettere a un cliente la vendita prima di possedere l’articolo o di poterlo disporre in base a una forma contrattuale valida.
  2. Dichiara chiaramente quali articoli hai in magazzino e quando puoi consegnarli.
  3. Acquista prima l’articolo e solo dopo concludi la vendita con il cliente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.