Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3505

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بِعْتُهُ - يَعْنِي بَعِيرَهُ - مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَرَطْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي قَالَ فِي آخِرِهِ ‏ "‏ تُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لأَذْهَبَ بِجَمَلِكَ خُذْ جَمَلَكَ وَثَمَنَهُ فَهُمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id— da Zakariyya, ci ha narrato 'Amir, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Gli vendetti —cioè il mio cammello— al Profeta ﷺ ponendo come condizione di poterlo cavalcare fino a raggiungere la mia famiglia. Alla fine del racconto, il Profeta ﷺ disse:

«Pensi forse che abbia contrattato con te solo per prendere il tuo cammello? Prendi il tuo cammello e il suo prezzo: sono entrambi tuoi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ restituì a Jabir sia il cammello sia il prezzo concordato.

Spiegazione dei termini difficili
Condizione

Un accordo che, al momento della vendita, diventa parte del contratto.

Prezzo

La somma concordata che l’acquirente pagò per il cammello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo resoconto che una condizione d’uso concordata al momento della vendita, come poter cavalcare il cammello fino a casa, debba essere rispettata. Il comportamento del Profeta ﷺ mostra inoltre generosità: restituì a Jabir sia l’animale sia il prezzo pagato. Le norme precise sulle condizioni nei contratti di compravendita variano tra le scuole giuridiche; questo resoconto sottolinea comunque l’importanza di accordi chiari e del loro rispetto.

Lezioni per oggi
  1. In una vendita, stabilisci chiaramente quale uso il venditore possa ancora fare del bene venduto.
  2. Rispetta le condizioni di un accordo, anche quando comportano un impegno maggiore.
  3. Sii generoso quando ne hai la possibilità, senza trascurare i diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.