Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3514

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ma'mar, da al-Zuhri, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì il diritto di prelazione (shuf'a) su ogni bene non ancora diviso; ma quando i confini sono stati fissati e le strade sono state tracciate separatamente, non vi è più alcun diritto di prelazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La prelazione si applica alla proprietà indivisa, non dopo la delimitazione e l’assegnazione di accessi separati.

Spiegazione dei termini difficili
Shuf'ah

Il diritto di un comproprietario o di un vicino avente titolo di acquistare per sé una quota in vendita, alle condizioni previste dal diritto islamico.

Confini e vie d’accesso

La delimitazione della quota di ciascuno e l’assegnazione di vie d’accesso separate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la shuf'ah si applica soprattutto finché la proprietà resta indivisa e un trasferimento può incidere sugli interessi comuni. Secondo il senso della tradizione, quando i terreni sono chiaramente delimitati e ciascuno dispone di un accesso proprio, questo diritto di prelazione viene meno. Le scuole giuridiche discutono diversamente la cerchia precisa degli aventi diritto e le relative condizioni; non si tratta quindi di un diritto illimitato di impedire qualsiasi vendita di un terreno vicino.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proprietà condivisa, mettete per iscritto le regole su confini, accessi e vendita delle quote.
  2. Prima di una vendita, verificate se un comproprietario ha diritto di prelazione in base agli accordi o alle norme applicabili.
  3. Risolvete equamente le controversie sulla proprietà e sugli accessi, senza ledere i diritti degli altri comproprietari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.