Sunan Abi Dawud, hadith 3515
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَوْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَوْ عَنْهُمَا جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قُسِّمَتِ الأَرْضُ وَحُدَّتْ فَلاَ شُفْعَةَ فِيهَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Al-Hasan ibn Ar-Rabi', ci ha narrato Ibn Idris, da Ibn Jurayj, da Ibn Shihab Az-Zuhri, da Abu Salamah o da Sa'id ibn Al-Musayyib, o da entrambi, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando la terra è stata divisa e ne sono stati stabiliti i confini, non vi è più diritto di prelazione (shuf'ah) su di essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la divisione del terreno e la definizione dei confini, il diritto di prelazione viene meno.
Il diritto di prelazione che consente a un comproprietario, a determinate condizioni, di acquistare la quota venduta.
Le singole porzioni del terreno sono state delimitate e i loro confini sono stati stabiliti con chiarezza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il diritto di prelazione si applica soprattutto finché la proprietà comune non è stata divisa. Dopo la suddivisione del terreno e la definizione dei confini, un comproprietario non può impedire la vendita di un lotto separato invocando soltanto la shuf'ah. Le scuole giuridiche discutono l'ambito preciso e le condizioni di questo diritto; l'hadith sottolinea che una delimitazione chiara fa venir meno la pretesa.
- Quando dividete un terreno comune, definite chiaramente i confini e la quota di ciascuno.
- Prima di acquistare un lotto, verificate se fa ancora parte di una proprietà comune indivisa.
- Mettete per iscritto gli accordi sulla proprietà e sulla vendita per prevenire controversie future.
Questa tradizione sahih di Jabir tratta anch'essa il diritto di prelazione e aiuta a chiarire le norme sulla proprietà comune.
Sunan Abi Dawud · #3514 (Sahih)Questa tradizione sahih di Jabir è pertinente alle condizioni in base alle quali un comproprietario può rivendicare una quota.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.