Sunan Abi Dawud, hadith 3513
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Isma‘il ibn Ibrahim, da Ibn Jurayj, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il diritto di prelazione (shuf‘ah) si applica a ogni bene condiviso, sia esso un’abitazione o un giardino. Non è lecito vendere senza prima informare il proprio socio; e se vende senza averlo informato, il socio ha maggior diritto di acquisirlo finché non venga avvisato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il comproprietario ha la precedenza quando il suo socio vende il bene comune.
Il diritto di prelazione del comproprietario di rilevare la quota venduta alle stesse condizioni.
Una casa, un giardino o un altro bene di cui più persone sono comproprietarie.
I giuristi classici deducono da questa trasmissione che, quando viene venduta una quota, il comproprietario ha diritto alla shuf'ah, affinché un terzo sconosciuto non entri senza impedimenti nella proprietà condivisa. Il venditore dovrebbe informare in anticipo il proprio socio; se la vendita avviene senza preavviso, il diritto del socio resta valido. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulla portata di questo diritto, anche nei casi di beni già divisi o privi di un confine o di un accesso comuni.
- Informate i comproprietari prima di vendere una quota di un bene condiviso.
- Al momento della vendita, definite chiaramente le condizioni e la possibilità di rilevare la quota.
- In caso di controversia sulla shuf'ah, chiedete consiglio a un giurista esperto e tenete conto della scuola giuridica applicabile e della legislazione locale.
Questa trasmissione sahih di Jabir tratta anch'essa il diritto di prelazione nella proprietà condivisa e chiarisce quando tale diritto si applica.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Jabir conferma il diritto di shuf'ah nella proprietà condivisa non divisa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.