Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 352

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ مُهَّانَ أَنْفُسِهِمْ فَيَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ بِهَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Yahya ibn Sa'id, da Amrah, da Aishah, la quale disse:

«Le persone erano dedite ai propri lavori e si recavano alla preghiera del venerdì nelle condizioni in cui si trovavano; fu quindi detto loro: "Se solo vi lavaste!"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I lavoratori arrivarono alla preghiera del venerdì con gli abiti da lavoro e furono invitati a lavarsi.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che alcune persone che lavoravano arrivarono alla preghiera del venerdì con gli abiti da lavoro; in seguito fu loro consigliato di fare il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Un lavaggio rituale completo, durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

Preghiera del venerdì

La preghiera comunitaria che i musulmani celebrano il venerdì intorno a mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione un richiamo alla pulizia e alla cura personale durante la preghiera del venerdì, soprattutto quando il lavoro ha sporcato gli abiti o il corpo. Il consiglio di fare il ghusl ne sottolinea l’importanza; la nota discussione giuridica riguarda il fatto che questo lavaggio sia obbligatorio o fortemente raccomandato. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il ghusl del venerdì fortemente raccomandato, mentre alcuni studiosi lo ritengono obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Fai il ghusl prima della preghiera del venerdì e, quando possibile, indossa abiti puliti.
  2. Dopo un lavoro fisico, prenditi più tempo per la cura personale prima di andare in moschea.
  3. Parla con gentilezza agli altri della cura personale e della pulizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.