Sunan Abi Dawud, hadith 351
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Sumayy, da Abu Salih as-Samman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque compia il bagno rituale (Ghusl) per l'impurità maggiore nel giorno di venerdì e poi si rechi alla preghiera, è come se sacrificasse un cammello; chi vi si reca nella seconda ora, è come se sacrificasse una mucca; chi vi si reca nella terza ora, è come se sacrificasse un montone cornuto; chi vi si reca nella quarta ora, è come se sacrificasse una gallina; e chi vi si reca nella quinta ora, è come se offrisse un uovo. Quando l'Imam esce per il sermone, gli angeli si presentano per ascoltare il Ricordo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recarsi presto alla preghiera del venerdì procura una grande ricompensa.
Abluzione rituale completa, durante la quale si lava tutto il corpo con acqua.
I periodi successivi prima della preghiera del venerdì; la ricompensa diminuisce quanto più tardi si arriva.
L’imam si presenta per tenere il sermone del venerdì; a quel punto anche gli angeli ascoltano.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’esortazione a compiere il ghusl del venerdì e a recarsi presto alla preghiera. Gli animali menzionati rappresentano ricompense crescenti; il passo non impone un vero obbligo di sacrificio. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione giuridica del ghusl del venerdì, ma sottolineano l’importanza della pulizia e della preparazione. Quando l’imam compare, gli angeli ascoltano il sermone.
- Organizza il venerdì in modo da poter andare alla preghiera puntualmente e senza fretta.
- Compi il ghusl del venerdì e recati in moschea in ordine e pulito.
- Interrompi le tue attività quando inizia il sermone e ascolta con attenzione.
Questa tradizione di Aisha racconta che in passato le persone arrivavano alla preghiera del venerdì dopo un duro lavoro e tratta della pulizia in tale occasione.
Sunan Abi Dawud · #353 (Hasan)Questa tradizione si collega all’esortazione a compiere il ghusl del venerdì e tratta della purità in occasione della preghiera del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.