Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 353

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ikrima

Hasan (buono)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Amr ibn Abi Amr, da Ikrimah: Alcune persone dell'Iraq vennero e dissero:

«O Ibn Abbas, ritieni che il bagno (ghusl) del venerdì sia obbligatorio?». Egli rispose: «No, ma è più puro e migliore per chi lo compie; quanto a chi non si lava, non vi è alcun obbligo su di lui. Vi informerò di come ebbe inizio il comando del bagno: La gente era povera, indossava lana e portava pesi sulla schiena. La loro moschea era stretta e dal tetto basso, essendo solo una tettoia di rami. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì in un giorno caldo e la gente sudò in quegli abiti di lana, emanando odori che infastidivano gli uni gli altri. Quando il Messaggero di Allah ﷺ sentì quell'odore, disse: “O gente, quando giunge questo giorno, lavatevi e usate il meglio che trovate dei vostri oli e profumi”». Disse Ibn Abbas: «Poi Allah concesse il benessere, essi indossarono abiti diversi dalla lana, furono sollevati dai lavori pesanti, la loro moschea fu ampliata e scomparve parte di ciò che li infastidiva a causa del sudore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il lavaggio rituale del venerdì purifica ed è raccomandato, ma non è obbligatorio.

Contesto e circostanze

Ibn ʿAbbās racconta che il venerdì le persone arrivavano in una moschea piccola e affollata, vestite di lana. A causa del caldo e del sudore, il loro odore arrecava fastidio; perciò il Profeta ﷺ le esortò a lavarsi e a usare olio o profumo.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Lavaggio rituale completo del corpo.

duhn

Olio applicato sul corpo o sui capelli.

ṭīb

Profumo o fragranza gradevole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il lavaggio del venerdì è fortemente raccomandato per mantenersi puliti ed evitare di arrecare fastidio agli altri. Ibn ʿAbbās afferma esplicitamente che non è obbligatorio. Le scuole giuridiche divergono sul suo status legale; questa trasmissione sostiene l’opinione secondo cui è raccomandato e non costituisce un obbligo generale. Anche l’uso di olio e profumo è legato al presentarsi in ordine e al rispetto delle persone presenti.

Lezioni per oggi
  1. Lavati prima di recarti alla preghiera del venerdì, così da presentarti pulito e in ordine.
  2. Indossa abiti puliti e usa una fragranza gradevole, se ne hai a disposizione.
  3. Nel luogo di preghiera condiviso, rispetta gli altri ed evita gli odori molesti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.