Sunan Abi Dawud, hadith 3525
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ دَابَّةً بِمُهْلِكٍ فَأَحْيَاهَا رَجُلٌ فَهِيَ لِمَنْ أَحْيَاهَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, da Hammad —cioè Ibn Zaid—, da Khalid al-Hadda', da Ubaidallah ibn Humaid ibn Abd ar-Rahman, da ash-Sha'bi, che attribuisce il hadith al Profeta ﷺ, il quale disse:
«Chiunque abbandoni una bestia in un luogo di perdizione e un altro uomo la rianimi, essa apparterrà a colui che l'ha rianimata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi salva dalla morte un animale abbandonato acquisisce un diritto su di esso.
Un animale abbandonato in un luogo in cui rischia di morire.
Sottrae l’animale al pericolo e così lo mantiene in vita.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un animale lasciato dal proprietario in un luogo in cui rischia di perire, una volta salvato, può rientrare nei diritti di chi lo ha soccorso. La disposizione riguarda un animale realmente abbandonato, non uno semplicemente smarrito per un periodo. I diritti di proprietà restano tutelati: chi trova un animale deve quindi prima verificare se sia stato abbandonato e non può appropriarsi senza giusta causa di un bene di cui si conosce il proprietario. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle norme della scuola giuridica.
- Non abbandonare in un luogo pericoloso un animale di cui ti prendi cura; provvedi per tempo a cibo, acqua e un riparo sicuro.
- Se trovi un animale in pericolo, aiutalo e verifica con attenzione se abbia un proprietario prima di rivendicarne la proprietà.
- Tratta gli animali con cura e rispetto, rispettando al contempo i diritti dei loro proprietari.
Questa tradizione hasan è riportata accanto al testo principale e aiuta a collocare nel giusto contesto l’affermazione sugli animali e la proprietà.
Sunan Abi Dawud · #3526 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta dell’uso del latte di un animale da latte e sottolinea che trarre beneficio da un animale è soggetto a condizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.