Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3526

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a Abu Dawudهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَبَنُ الدَّرِّ يُحْلَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَالظَّهْرُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَحْلِبُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عِنْدَنَا صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, da Ibn al-Mubarak, da Zakariyya, da ash-Sha'bi, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Il latte dell'animale da mungitura può essere munto in cambio delle sue spese di mantenimento quando è dato in pegno, e l'animale da sella può essere cavalcato in cambio delle sue spese di mantenimento quando è dato in pegno; e colui che lo cavalca o lo munge deve sostenere i costi del suo mantenimento». Abu Dawud disse: Secondo noi, questo hadith è autentico.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi utilizza un animale dato in pegno ne sostiene le spese di mantenimento.

Spiegazione dei termini difficili
Pegno

Un bene consegnato a garanzia di un debito.

Spese di mantenimento

Le spese necessarie per nutrire e accudire l’animale.

Animale da latte

Un animale allevato per produrre latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chi sostiene le spese di un animale dato in pegno può cavalcarlo o mungere il suo latte entro i limiti di tali spese. L’uso è circoscritto ai costi effettivi di cura e non autorizza a trarne vantaggio senza assumersi responsabilità. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le relative condizioni; il principio essenziale è che il bene dato in pegno rimane di proprietà del debitore e che il suo uso non deve ledere i diritti del proprietario e del creditore.

Lezioni per oggi
  1. Quando si dà un animale in pegno, stabilite in anticipo chi se ne occuperà e quali spese necessarie saranno rimborsate.
  2. Utilizzate l’animale solo entro i limiti delle spese di mantenimento sostenute e trattatelo con cura.
  3. Il bene dato in pegno resta di proprietà del debitore: definite quindi accordi chiari che tutelino i suoi diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.