Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3524

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Salari
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ عَنْ أَبَانَ، أَنَّ عَامِرًا الشَّعْبِيَّ، - حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ دَابَّةً قَدْ عَجَزَ عَنْهَا أَهْلُهَا أَنْ يَعْلِفُوهَا فَسَيَّبُوهَا فَأَخَذَهَا فَأَحْيَاهَا فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ عَمَّنْ قَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ حَمَّادٍ وَهُوَ أَبْيَنُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato Musa, ci ha narrato Aban, da 'Ubaidallah ibn Humaid ibn 'Abd ar-Rahman al-Himyari, da ash-Sha'bi — disse riguardo ad Aban — che 'Amir ash-Sha'bi gli narrò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque trovi un animale i cui proprietari non sono stati in grado di nutrirlo e lo hanno quindi lasciato libero, e lo prende e lo mantiene in vita, esso gli appartiene». Nella narrazione di Aban si dice che 'Ubaidallah disse: «Chiesi da chi lo avesse sentito», ed egli rispose: «Da più di uno dei Compagni del Profeta ﷺ». Abu Dawud disse: Questo è il hadith di Hammad, ed è il più chiaro e completo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, chi salva e accudisce un animale abbandonato ne ottiene la proprietà.

Spiegazione dei termini difficili
abbandonato

Lasciato al proprio destino dal proprietario, che non era più in grado di nutrirlo.

tenerlo in vita

Accudire l’animale e fornirgli il cibo necessario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un animale realmente rinunciato dal proprietario e altrimenti esposto a morire per incuria può essere accolto e accudito da un’altra persona. Il testo collega l’acquisizione dell’animale al suo salvataggio. Non si tratta di un’autorizzazione generale a prendere un animale solo perché il proprietario non se ne prende cura temporaneamente: la proprietà e le circostanze dell’abbandono vanno verificate con attenzione. L’applicazione precisa può variare secondo la situazione e la scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare senza aiuto un animale trovato: provvedi al cibo e alla sicurezza.
  2. Accerta prima che l’animale sia davvero stato abbandonato e cerca di rintracciare il proprietario prima di considerarlo tuo.
  3. Se non puoi occupartene personalmente, contatta un rifugio, un veterinario o l’autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.