Sunan Abi Dawud, hadith 3533
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
Ci ha narrato Khushaish ibn Asram, ci ha narrato 'Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale disse: Hind si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, Abu Sufyan è un uomo avaro; c'è forse qualche colpa per me se spendo per i suoi familiari attingendo dai suoi beni senza il suo permesso?». Il Profeta ﷺ rispose: «Non vi è alcuna colpa per te se spendi per loro secondo ciò che è ragionevole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna può sostenere le spese necessarie della famiglia attingendo ai beni del marito.
Qui indica una persona che trattiene il proprio denaro e non spende a sufficienza.
In modo ragionevole e conforme alle necessità e al consueto tenore di vita.
Le persone di cui qualcuno è responsabile, come la sua famiglia e i suoi familiari a carico.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, se il marito non provvede a un mantenimento sufficiente per la famiglia, la moglie può prelevare dai suoi beni quanto è necessario, senza chiedere prima il permesso. Il criterio è ciò che risulta ragionevole e adeguato alle necessità familiari, non lo spreco o il vantaggio personale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo del mantenimento; l’applicazione concreta e la procedura possono tuttavia variare secondo la scuola e le circostanze.
- Assicuratevi che i familiari ricevano il mantenimento necessario e discutete con franchezza gli accordi finanziari.
- Se occorre compensare una carenza di mantenimento, limitate le spese a quanto è ragionevole e necessario.
- In caso di disaccordo sul mantenimento, chiedete consiglio a un esperto ed evitate spese eccessive o tenute nascoste.
Racconta anch’essa che Hind chiese al Profeta ﷺ delle spese per la famiglia prelevate dai beni di Abū Sufyān e costituisce un parallelo diretto.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Riporta lo stesso episodio e sottolinea che Hind poteva prendere una quantità ragionevole per sé e per i suoi figli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.