Sunan Abi Dawud, hadith 3534
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا . قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ " .
Ci ha narrato Abu Kamil che Yazid ibn Zurai' narrò loro, e ci ha narrato Humaid —cioè al-Tawil— da Yusuf ibn Mahak al-Makki, il quale disse:
«Tenevo i conti delle spese per alcuni orfani sotto la tutela di un tale. Essi lo ingannarono sottraendogli mille dirham, ma egli li consegnò comunque a loro. In seguito, recuperai per loro dai loro beni il doppio di quella somma». Disse: «Gli chiesi: “Non riprendi i mille dirham che ti hanno sottratto?”. Rispose: “No. Mio padre mi ha raccontato di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: ‘Restituisci il deposito a chi te lo ha affidato e non tradire chi ti ha tradito’”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I beni affidati devono essere restituiti con onestà, anche dopo un tradimento della fiducia.
Un bene affidato o una responsabilità da gestire con onestà.
Bambini che hanno perso il padre prima di diventare adulti.
Violare la fiducia o trattare in modo disonesto ciò che è stato affidato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona deve restituire con onestà un bene affidatole, anche se il proprietario le ha fatto un torto in precedenza. Farsi giustizia da sé e ricambiare l’inganno non giustificano il tradimento; una controversia sul denaro va risolta attraverso vie legali. La tradizione sottolinea inoltre la particolare attenzione necessaria nella gestione dei beni degli orfani.
- Quando gestisci il denaro altrui, tieni una contabilità chiara e restituisci per intero i beni affidati.
- Non rispondere all’inganno con altro inganno; sottoponi una pretesa finanziaria all’autorità competente.
- Chi gestisce i beni degli orfani deve tutelare i loro interessi con cura e in modo verificabile.
Anche questa tradizione sahih tratta norme relative ai beni e ai diritti finanziari, collocando l’agire onesto nel più ampio contesto delle transazioni.
Sunan Abi Dawud · #3606 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda l’affidabilità e la responsabilità nell’adempiere un compito affidato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.