Sunan Abi Dawud, hadith 3532
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Hisham ibn Urwah, da Urwah, da Aisha: Hind, madre di Mu'awiyah, si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Abu Sufyan è un uomo avaro e non mi dà ciò che basta a me e ai miei figli. C'è forse peccato su di me se prendo qualcosa dai suoi beni?». Egli rispose: «Prendi ciò che basta a te e ai tuoi figli secondo la consuetudine».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna può prendere le spese di mantenimento necessarie entro limiti ragionevoli.
Hind disse al Profeta ﷺ che Abu Sufyan non provvedeva a sufficienza al mantenimento suo e dei loro figli, e chiese se per questo potesse prendere qualcosa dai suoi beni.
Riluttante a spendere denaro, anche quando è tenuto a provvedere al mantenimento.
In modo ragionevole e adeguato alle necessità e alle circostanze consuete.
Il sostegno economico necessario per i bisogni essenziali della vita, come cibo e vestiti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il marito è tenuto a provvedere adeguatamente al mantenimento della moglie e dei figli. Se viene meno a questo obbligo, lei può prendere quanto ragionevolmente necessario, senza superare la misura sufficiente. L’espressione «secondo l’uso comune» lascia spazio alle esigenze della famiglia e alle circostanze locali. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e l’applicazione di questo principio nell’ambito delle norme sul mantenimento e sul diritto di rivalsa.
- Provvedi tempestivamente al mantenimento adeguato della tua famiglia e parla con sincerità delle eventuali carenze.
- In caso di mantenimento arretrato, prendi solo ciò che è necessario e ragionevole, senza oltrepassare il limite.
- Affida una controversia sui diritti economici a uno studioso affidabile o a un’autorità competente.
Anche questa tradizione sahih racconta che Hind si recò dal Profeta ﷺ e chiese se poteva prendere dal patrimonio di Abu Sufyan quanto bastava per il mantenimento.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta la stessa indicazione sul prendere quanto bastava per il mantenimento di Hind e dei suoi figli.
Sunan Abi Dawud · #3530 (Hasan Sahih)Anche questa tradizione tratta della responsabilità di provvedere a un mantenimento adeguato per i membri della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.