Sunan Abi Dawud, hadith 3538
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، وَهَمَّامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالُوا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ هَمَّامٌ وَقَالَ قَتَادَةُ وَلاَ نَعْلَمُ الْقَىْءَ إِلاَّ حَرَامًا .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci hanno narrato Aban, Hammam e Shu'bah, i quali hanno detto: Ci ha narrato Qatadah, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:
«Colui che riprende il proprio dono è come colui che torna al proprio vomito». Hammam disse: E Qatadah aggiunse: «E non consideriamo il vomito se non come qualcosa di proibito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riprende una donazione volontaria viene severamente biasimato.
Un bene che qualcuno cede volontariamente a un’altra persona.
Richiedere o riprendersi un dono già fatto.
Ciò che una persona ha rigettato; il paragone rende evidente la severità della riprovazione.
Gli studiosi deducono da questo paragone incisivo che riprendersi una donazione già perfezionata è gravemente biasimevole. I giuristi discutono le eccezioni e le precise conseguenze giuridiche; tra queste, nel fiqh classico, il padre ha una posizione particolare riguardo a un dono fatto al proprio figlio. La tradizione esorta chi fa un dono a non pretenderne la restituzione con leggerezza e ricorda a chi lo riceve che, dopo una donazione valida, il bene gli appartiene.
- Fai solo doni che desideri davvero cedere e poi mantieni la parola data.
- Metti per iscritto con chiarezza gli accordi relativi ai doni di valore, così da prevenire future controversie.
- Se desideri chiedere indietro un dono, affronta la questione con rispetto e chiedi a una persona esperta di diritto islamico un parere sulle circostanze.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a collocare nel suo contesto giuridico l’ammonimento contro la restituzione di un dono.
Sunan Abi Dawud · #3539 (Sahih)Questa tradizione tratta la posizione particolare di un genitore che riprende un dono fatto al proprio figlio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.