Sunan Abi Dawud, hadith 3536
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا .
Ci hanno riferito Ali ibn Bahr e Abdurrahim ibn Mutarrif ar-Ruasi, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isa —che è Ibn Yunus ibn Abi Ishaq as-Sabi'i— da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), che il Profeta ﷺ accettava i doni e li ricambiava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accettava i doni e ricambiava con un dono.
Qualcosa che una persona offre con generosità, senza chiederne il pagamento.
Un dono offerto come cortese gesto reciproco; non un rimborso obbligatorio.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che accettare un dono lecito e ricambiarlo con un altro dono sono comportamenti lodevoli. Il ricambio esprime gratitudine e rafforza l’affetto, ma non trasforma il dono iniziale in un prestito o in un obbligo commerciale. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono il dono volontario da quello vincolato a una condizione proibita o a un vantaggio illecito.
- Accetta con gratitudine un dono lecito ed esprimi riconoscenza a chi te lo offre.
- Ricambia un dono quando ne hai la possibilità, senza trasformarlo in uno scambio obbligatorio.
- Fai doni con autentica generosità e considera le possibilità di chi li riceve.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.