Sunan Abi Dawud, hadith 3537
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Razilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Salamaسَلَمَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Amr ar-Razi, ci ha narrato Salamah —cioè Ibn al-Fadl—, mi ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Per Allah! Non accetterò dopo questo giorno alcun dono da nessuno, tranne che sia un emigrante quraishita, un ansari, un dawsi o un thaqafi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ limitò l’accettazione dei doni a determinati gruppi.
Un’offerta volontaria fatta senza un pagamento concordato.
Un musulmano che emigrò dalla Mecca a Medina per la propria fede.
Un abitante di Medina che sostenne il Profeta ﷺ e gli emigranti.
Gli studiosi collocano questa affermazione nel suo contesto specifico e non ne deducono una regola generale secondo cui il Profeta ﷺ rifiutasse tutti i doni altrui. I gruppi menzionati avevano con lui legami particolari e i loro doni potevano esprimere fratellanza e sostegno. L’hadith sottolinea che accettare un dono non è un diritto automatico: chi lo riceve può stabilire dei limiti e dovrebbe considerare la sincerità e i possibili interessi in gioco. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio la liceità dei doni; questa specifica affermazione profetica non è intesa come un divieto generale di accettarli.
- Accetta un dono con gratitudine, ma verifica che non comporti una contropartita inappropriata o una pressione.
- Dona per sincero affetto e sostegno, non per esercitare influenza o ottenere un vantaggio.
- Stabilisci limiti chiari quando accettare un dono può compromettere la tua indipendenza o correttezza.
Questa trasmissione compare immediatamente prima di questo hadith nello stesso libro e aiuta a chiarire il contesto del modo in cui il Profeta ﷺ trattava i doni.
Sunan Abi Dawud · #3536 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ appartiene alla stessa serie e offre ulteriore contesto sulla limitazione menzionata qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.