Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3540

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaymān ibn Dāwūd al-Mahrī, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Usāma ibn Zayd, che ʿAmr ibn Shuʿayb gli ha narrato, da suo padre, da ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«L'esempio di colui che riprende ciò che ha donato è come quello del cane che vomita e poi mangia il proprio vomito. Se il donante cerca di riprendere il dono, venga fermato e gli si chieda il motivo per cui lo rivuole; solo allora gli sia restituito ciò che aveva donato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Riprendersi un bene donato è riprovevole, anche se qui viene restituito.

Spiegazione dei termini difficili
riprendersi

Richiedere o riprendere un bene donato in precedenza.

donatore

La persona che ha dato un bene a un'altra come dono.

reso esplicito

Dichiarato chiaramente, così che sia stabilito che cosa viene richiesto indietro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal duro paragone che riprendersi un dono già perfezionato è fortemente riprovevole e lede la dignità di chi lo ha ricevuto. La frase finale indica come procedere se il donatore chiede comunque la restituzione: spiegare apertamente il motivo e restituire il bene donato. I giuristi discutono inoltre le eccezioni e le divergenze sulla validità giuridica della restituzione; la tradizione non incoraggia a reclamare un dono con leggerezza.

Lezioni per oggi
  1. Fai un regalo con l'intenzione di lasciarlo andare, non come mezzo per imporre qualcosa in seguito.
  2. Se chiedi indietro un bene che hai donato, spiega apertamente perché ed evita di umiliare chi lo ha ricevuto.
  3. Se nasce una controversia su un dono, discutete con calma gli accordi presi e, se necessario, chiedete una consulenza legale qualificata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.