Sunan Abi Dawud, hadith 3541
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, da Umar ibn Malik, da Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, da Khalid ibn Abi Imran, da al-Qasim, da Abu Umama, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque interceda per suo fratello e questi gli offra un dono in cambio ed egli lo accetti, avrà varcato una grande porta delle porte dell'usura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi fa da intermediario non dovrebbe accettare un regalo in cambio del proprio intervento.
Intervenire a favore di qualcuno o sostenere la sua richiesta presso un’altra persona.
Aumento ingiusto nelle transazioni finanziarie; qui il Profeta ﷺ mette in guardia da una forma grave e proibita di guadagno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ricevere un regalo come corrispettivo per un intervento comporta un serio monito religioso e crea il rischio di corruzione e ingiustizia. Chi fa da intermediario dovrebbe compiere il proprio atto buono con sincerità e non pretendere un vantaggio personale. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze: un regalo consueto, non offerto a causa dell’intervento, non equivale automaticamente a una ricompensa per esso.
- Intercedi per qualcuno per fare il bene, non per ottenere un regalo o un vantaggio.
- Non offrire un regalo per indurre un intermediario a trattare qualcuno in modo favorevole.
- Chiarisci se il regalo è indipendente dall’intervento e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione tratta dell’accettare un regalo dopo aver interceduto e aiuta a comprendere l’avvertimento contenuto in questo hadith.
Sunan Abi Dawud · #3540 (Hasan Sahih)Anche questa tradizione correlata riguarda un regalo che segue un intervento e colloca la questione nello stesso contesto tematico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.