Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3542

Riferito da Al-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَأَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ، وَأَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَأَنْبَأَنَا مُجَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنْحَلَنِي أَبِي نُحْلاً - قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ مِنْ بَيْنِ الْقَوْمِ نِحْلَةً غُلاَمًا لَهُ - قَالَ فَقَالَتْ لَهُ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ إِيتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهِدْهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهَدَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي النُّعْمَانَ نُحْلاً وَإِنَّ عَمْرَةَ سَأَلَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ فَقَالَ بَعْضُ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ ‏"‏ هَذَا جَوْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ هَذَا تَلْجِئَةٌ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُغِيرَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا لَكَ فِي الْبِرِّ وَاللُّطْفِ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مُجَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْكَ مِنَ الْحَقِّ أَنْ تَعْدِلَ بَيْنَهُمْ كَمَا أَنَّ لَكَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَقِّ أَنْ يَبَرُّوكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِيهِ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Sayyar, ci ha informato Mughira e ci ha informato Dawud, da Ash-Sha'bi; e ci hanno informato Mujalid e Isma'il ibn Salim, da Ash-Sha'bi, da An-Nu'man ibn Bashir, il quale disse:

«Mio padre mi fece una donazione». Isma'il ibn Salim specificò tra i presenti: «Gli donò un suo schiavo». Proseguì: «Mia madre, 'Amrah bint Rawahah, gli disse: “Va' dal Messaggero di Allah ﷺ e chiedigli di esserne testimone”. Andò dunque dal Profeta ﷺ e glielo menzionò. Gli disse: “Ho fatto una donazione a mio figlio An-Nu'man e 'Amrah mi ha chiesto di renderti testimone di ciò”. Il Profeta ﷺ gli chiese: “Hai altri figli oltre a lui?”. Risposi: “Sì”. Chiese ancora: “Hai dato a tutti loro l'equivalente di quanto hai dato ad An-Nu'man?”. Rispose: “No”. Alcuni di questi narratori dissero nella loro versione: “Questa è un'ingiustizia”, mentre altri dissero: “Questa è una coercizione; prendi come testimone qualcuno diverso da me”. Nella narrazione di Mughira si riporta: “Non ti piacerebbe forse che fossero tutti uguali nella virtù e nell'affetto verso di te?”. Rispose: “Sì”. Disse allora: “Prendi dunque come testimone qualcuno diverso da me”. Mujalid menzionò nel suo racconto: “Essi hanno diritto che tu sia giusto nei loro confronti, così come tu hai diritto che essi ti trattino con bontà”. Abu Dawud notò, riguardo al hadith di Az-Zuhri, che alcuni dissero: “A tutti i tuoi figli maschi?”, e altri dissero: “Ai tuoi figli?”. Ibn Abi Khalid trasmise da Ash-Sha'bi: “Hai altri figli maschi oltre a lui?”. E Abu Ad-Duha trasmise da An-Nu'man ibn Bashir: “Hai altri figli oltre a lui?”.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I genitori devono trattare equamente i figli quando fanno loro dei doni.

Contesto e circostanze

Il padre di An-Nuʿmān gli fece un dono. Su richiesta della madre di An-Nuʿmān, chiese al Profeta ﷺ di esserne testimone. Quando il Profeta ﷺ seppe che gli altri figli non avevano ricevuto lo stesso dono, richiamò l’attenzione sulla necessità di agire con equità.

Spiegazione dei termini difficili
nuḥla

Un dono volontario che una persona fa a un’altra durante la propria vita.

ingiustizia

Un trattamento diseguale che svantaggia qualcuno o favorisce qualcun altro senza una ragione valida.

essere testimone

Essere presenti per confermare un fatto o un accordo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che i genitori devono essere equi con i figli quando fanno loro dei doni. Il Profeta ﷺ rifiutò di testimoniare una donazione diseguale e ricordò al padre che i figli hanno diritto a un trattamento equo, così come i genitori possono aspettarsi che si comportino bene con loro. Gli studiosi discutono lo status giuridico preciso e le modalità con cui applicare l’uguaglianza; può essere presa in considerazione una ragione valida, come una necessità particolare.

Lezioni per oggi
  1. Discuti con l’altro genitore un dono che intendi fare a un solo figlio e tieni conto di tutti i figli.
  2. Se i doni sono diseguali, indica chiaramente quale necessità concreta o ragione giustifica la disparità di trattamento.
  3. Se hai dubbi su una donazione, chiedi consiglio a uno studioso esperto prima di renderla definitiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.