Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3547

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kamillo narrò a Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Husayn, da 'Amr ibn Shu'ayb, che suo padre lo informò, da 'Abdullah ibn 'Amr, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito per una donna fare un dono senza il permesso di suo marito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una moglie non deve fare doni con i beni del marito senza il suo permesso.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un trasferimento volontario a un'altra persona.

permesso

Il consenso del proprietario dei beni con cui viene fatto il dono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa affermazione alla gestione dei beni altrui: il marito non può disporre dei beni della moglie senza il suo permesso, e lei non può donare i beni di lui senza il suo consenso. Le scuole giuridiche riconoscono che una donna adulta gestisce autonomamente il proprio patrimonio; questo hadith non limita tale diritto. L'applicazione precisa alle piccole spese domestiche abituali e a un'autorizzazione generale concessa in precedenza è discussa più approfonditamente nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Non donare nulla che appartenga a un'altra persona senza il suo permesso.
  2. Concordate insieme quali spese domestiche ordinarie rientrano nel budget stabilito.
  3. Rispettate il diritto di entrambi i coniugi di disporre autonomamente dei propri beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.