Sunan Abi Dawud, hadith 3546
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ أَمْرٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Dawud ibn Abi Hind e Habib al-Mu'allim, da 'Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è lecito a una donna disporre dei propri beni quando suo marito detiene la sua tutela matrimoniale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna non dovrebbe donare liberamente i propri beni senza tenere conto della vita coniugale.
Un’espressione riferita al legame matrimoniale e ai diritti che ne derivano.
Dare qualcosa a un’altra persona, senza pagamento, attingendo ai propri beni.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme a testi che stabiliscono che una donna adulta e legalmente capace dispone autonomamente dei propri beni. Le scuole giuridiche riconoscono il suo diritto di proprietà; qui la formulazione viene considerata nel quadro dei diritti coniugali e del coordinamento su una donazione che incida sugli interessi comuni. Non costituisce una regola generale secondo cui il marito gestisce i beni della moglie o si sostituisce al suo consenso.
- Parlate apertamente e con attenzione con il partner di una donazione importante che incida sul bilancio familiare.
- Rispettate il fatto che ciascun coniuge ha beni e responsabilità propri.
- Concordate le spese comuni senza pressioni né controlli ingiusti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.