Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3548

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Hammam, da Qatadah, da al-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse: «L'umra è valida».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione vitalizia è valida e attribuisce un diritto al beneficiario.

Spiegazione dei termini difficili
Donazione vitalizia (ʿumrā)

Una donazione in cui il donante afferma che il beneficiario possiederà il bene finché una determinata persona sarà in vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme alla spiegazione secondo cui, una volta perfezionata, una donazione ʿumrā diventa proprietà del beneficiario e non torna automaticamente al donante o ai suoi eredi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la validità delle donazioni, ma interpretano in modo diverso le conseguenze precise delle condizioni e delle formulazioni. Perciò è importante mettere per iscritto con chiarezza i termini della donazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, specifica chiaramente chi riceve il bene e quali condizioni si applicano.
  2. Considera una donazione perfezionata come un serio diritto di proprietà e rispetta i diritti del beneficiario.
  3. Se le condizioni non sono chiare, chiedi consiglio a un esperto prima di trasferire il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.