Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3559

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تُرْقِبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيئًا فَهُوَ سَبِيلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, il quale disse: Lessi a Ma'qil, da Amr ibn Dinar, da Tawus, da Huyr, da Zayd ibn Thabit, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque conceda qualcosa in usufrutto vitalizio ('Umra), essa apparterrà al beneficiario in vita e in morte; e non praticate la Ruqba (donazione con condizione di sopravvivenza), poiché chi pratica la Ruqba, ne subirà le conseguenze».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione valida per tutta la vita diventa proprietà del beneficiario dopo la sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmra

Una donazione in cui il donatore lega l’uso o la proprietà al corso della vita di una persona.

Ruqba

Un accordo secondo il quale la proprietà andrebbe a chi sopravvive tra le due parti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che una donazione di ʿumra non torna al donatore alla morte del beneficiario, ma entra a far parte della sua eredità. Il beneficiario può quindi lasciarla ai propri eredi. Il divieto relativo alla ruqba chiarisce che una condizione che attribuisce il bene al sopravvissuto non annulla le normali regole sulla proprietà e sulle donazioni. L’esatta applicazione giuridica di queste condizioni varia tra studiosi e scuole giuridiche; nelle controversie concrete sono importanti la formulazione dell’accordo e l’orientamento giuridico applicabile.

Lezioni per oggi
  1. Quando si fa una donazione, specificate chiaramente e per iscritto chi ne diventa proprietario e cosa accade al bene dopo la morte.
  2. Non subordinate gli accordi su una casa o su altri beni a una condizione ambigua su chi vivrà più a lungo.
  3. Considerate la donazione ricevuta come un vostro bene e tenete conto dei diritti degli eredi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.