Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3560

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn al-Jarrah, da Ubaidullah ibn Musa, da Uthman ibn al-Aswad, da Mujahid, il quale disse:

«Al-Umra consiste nel fatto che un uomo dica a un altro: 'È tuo finché vivi'. Se dice ciò, allora la proprietà appartiene a lui e ai suoi eredi. E ar-Ruqba consiste nel fatto che una persona dica: 'Appartiene all'ultimo di noi due che sopravviverà'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo Mujahid, una donazione vitalizia passa agli eredi del beneficiario.

Spiegazione dei termini difficili
Al-ʿumrā

Una donazione in cui il donante dice che un bene appartiene al beneficiario finché questi è in vita.

Ar-ruqbā

Un accordo in cui si stabilisce che il bene spetterà a chi dei due vivrà più a lungo.

Eredi

Persone che ricevono un’eredità secondo le norme islamiche successorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Mujahid spiega che una donazione di ʿumrā non termina con la morte del beneficiario, ma passa ai suoi eredi. Questa spiegazione è in linea con le tradizioni profetiche sulla ʿumrā: un bene donato una volta non torna di proprietà del donante alla morte del beneficiario. Le precise conseguenze giuridiche della ʿumrā e della ruqbā sono oggetto di fiqh; occorre quindi valutare attentamente la formulazione della donazione e le prove pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, precisate chiaramente se la proprietà viene trasferita per intero e quali condizioni si applicano.
  2. Per una donazione vitalizia, concordate in anticipo che cosa accadrà al bene dopo la morte del beneficiario.
  3. Se le condizioni non sono chiare, chiedete consiglio a un esperto di successioni e transazioni islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.