Sunan Abi Dawud, hadith 3558
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Dawud, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'Umra è lecita per il suo beneficiario e la Ruqba è lecita per il suo beneficiario».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ʿumrā o la ruqbā spettano a chi ha ricevuto il bene in dono.
Una donazione legata alla vita di una persona, per esempio con la formula: questa casa è tua finché sei in vita.
Una donazione in cui le parti legano la proprietà del bene a chi tra loro vivrà più a lungo.
I giuristi classici esaminano questa trasmissione insieme ad altri testi sulla ʿumrā e sulla ruqbā. Ne deducono che tali donazioni possono essere valide e che il beneficiario acquisisce diritti sul bene ricevuto. Sulle conseguenze precise delle condizioni e sulla destinazione del bene dopo la morte vi sono divergenze tra giuristi e scuole giuridiche; perciò sono determinanti le parole usate nella donazione e gli altri testi pertinenti.
- Quando si fa una donazione, chiarire se la proprietà viene trasferita in modo definitivo e quali condizioni si applicano.
- Per una donazione soggetta a condizioni, chiedere il parere di un esperto, così da chiarire i diritti del beneficiario e degli eredi.
- Trattare con cura il bene donato e rispettare gli accordi presi al momento della donazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.